1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
আগে চালু ছিল রিচার...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[রিচার] লেফটেন্যান্ট কর্নেল
ফ্রান্সিস জেভিয়ার কুইন।
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
অতিরিক্ত নগদ বিক্রি করা হয়েছে
শত্রু দেশগুলির সামরিক গোপনীয়তা৷
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
এবং এখন আপনি তাকে খুঁজে পেতে চান.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-হ্যাঁ।
-তাই হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[Duffy] CI. তেরেসা ড্যানিয়েল।
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
আমার মনে হয় সে বেকের উপর স্নুপিং করতে গিয়ে ধরা পড়েছে
এবং তার কিছু ঘটেছে।
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
আপনাকে কুইনকে খুঁজে বের করতে হবে। আপনি যখন
এটা করলে, আপনি আমাকে তেরেসা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
চাবিগুলো ট্রাকে আছে
এবং সেখানে একটি জিপিএস আছে।
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
-তারা সেখানে ছয় ঘণ্টার মধ্যে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- কোন সমস্যা না.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
রবিবার Utah হিসাবে শুকনো. কোন ওষুধ নেই।
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
পরিত্রাণ পেতে কোন শরীর.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
এটি একটি আনুগত্য পরীক্ষা.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
ডেলিভারি করা
প্রমাণ করে যে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
- [ফোন বাজছে]
-আপনি নেগলি পেয়েছেন।
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
আপনি জ্যাকেট নিচে চালাতে পারেন
কয়েকটি নামে?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
পল ভ্যান হোভেন...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...চ্যাপম্যান ডিউক
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
-এবং অ্যাঞ্জেল ডলে।
-তুমি নোংরা।
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
আপনি একজন পুলিশ.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[ডিউক] হোল্ডআপ কি?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
এঞ্জেল খুব বেশি কথা বলে।
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
অ্যাঞ্জেল ডল তোমাকে কিছু বলবে?
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
অনেক কথা বলেছে।
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
ছেলে কখন চুপ করতে হবে তা জানে না।
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
তিনি কিছু উল্লেখ করেন
তিনি কি এইমাত্র জানতে পেরেছেন?
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
না। কেন?
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
সে আমাকে বলল তার কাছে খবর আছে...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
কিন্তু তিনি বিস্তারিত হবে না.
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
বেককে সরাসরি ডেকেছেন যাতে তিনি পারেন
সরাসরি তার মুখ থেকে এটা শুনতে.
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
ছোট কুত্তা সবসময় চেষ্টা করে
মই লাফ দিতে
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[পোকা কিচিরমিচির]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
- [ধ্বংস]
-[শঙ্কা বাজছে]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[গেট বিকট শব্দ]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
বের হও। আপনি ঘড়ি বন্ধ.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-তোমার কি খবর?
-আমার কিছু করার আছে।
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
এখন দয়া করে বন্ধ চোদা.
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[অ্যানেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
আপনি আপনার ত্বক খুলে ফেলবেন।
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
বুজ।
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
মরিচা সিঙ্কের নিচে পরিষ্কার রাখে।
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
যে কোন বিশৃঙ্খলার যত্ন নেয়। টিয়েন্স।
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
grabs জন্য অবশিষ্ট?
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
স্ট্যু সিদ্ধ হয়, কফি হয়
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
ভালো গন্ধ।
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
প্রশংসিত
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
তাই...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
... কে মরিচা?
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
সে মেকানিক।
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
ধোয়ার জন্য জোর দেয়
বেসিনে তার চর্বিযুক্ত হাত.
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
বেকের বহরের গাড়িগুলো বেশ নতুন,
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
এবং গ্যারেজে যারা ATVs
দেখে মনে হয় না যে তারা খুব বেশি ব্যবহার করে।
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
অদ্ভুত ধরনের,
কর্মীদের একটি পূর্ণ সময়ের মেকানিক আছে.
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
আমি প্রশ্ন করি না, আমি শুধু, আহ...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
আপনি কিভাবে বলেন? উম...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
মেঝে মাজা।
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
গ্র্যান্ড মেইসন,
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
ভাস পার্লেজ ফ্রাঙ্কাইস?
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
আমার মা প্যারিস থেকে ছিল. তুমি?
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
লে হাভরে। প্যারিসের মতো সুন্দর নয়।
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
তাই, কি আপনাকে মেইন এনেছে?
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
আমি জলের ধারে বড় হয়েছি
এবং সামুদ্রিক জীববিদ্যা অধ্যয়ন করতে চান.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
এর জন্য সেরা কিছু স্কুল
নিউ ইংল্যান্ডে আছে,
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
তাই আমি এখানে অধ্যয়ন করার জন্য সংরক্ষণ করি।
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
-এটা অনেক টাকা।
-মি. বেক ভাল অর্থ প্রদান করে।
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
আমি এখানে থাকার একমাত্র কারণ,
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
দেরীতে উঠে, আমার cul কাজ বন্ধ
কিছু বড় 50 তম জন্মদিনের পার্টি প্রস্তুত করতে
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
একজন ধনী ব্যক্তির জন্য যিনি কখনো ধন্যবাদ বলেন না।
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[ডিউক] চল যাই.
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
ভেবেছিলাম ঘড়ির কাঁটা বন্ধ।
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
বেকের প্রশ্ন আছে।
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
অ্যাঞ্জেল ডল সম্পর্কে কিছু
ভয়েসমেইল যোগ করা হয় না.
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
-তাহলে অ্যাঞ্জেল ডলকে জিজ্ঞাসা করুন।
-উত্তর দিচ্ছে না।
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
তোমাকে আগেই বলেছি,
সে আমাকে কিছু বলল না।
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
বেককে নিজেই বলুন।
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[ডিউক] আপনি কি, যৌনসঙ্গম সীসা তৈরি?
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
আপনার পাছা সরান.
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
অ্যাঞ্জেল ডল সেই লোকটির উপর কিছু গবেষণা করেছিলেন
যে রিচার্ডকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল।
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
ঠিক আছে।
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
তিনি সেই পিকআপে প্লেট চালান
যে প্রিক ড্রাইভিং ছিল.
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
এবং এটি সক্রিয় আউট, এটি একটি দলের অন্তর্গত
যে আমরা কিছু ব্যবসা করেছি.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
পাটি গ্রাহকদের?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
ব্যবসা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
চিন্তিত কেন অপহরণকারী
যে আপনি বর্ণনা করেছেন
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
কারো সাথে মেলে না
যে ট্রাক ব্যবহার করা পুরুষদের দলে.
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
একটাও না।
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
হয় তাদের ট্রাক চুরি হয়েছে,
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
অথবা আপনি একজন অবিশ্বাস্য সাক্ষী।
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি দৌড়েছি
বছরের পর বছর ধরে একটি বিশেষ তদন্ত ইউনিট।
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
আমার পর্যবেক্ষণ দক্ষতা
তারা পেতে হিসাবে ভাল.
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
তাই বলে ট্রাক চুরি হয়েছে?
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
আপনি কি মনে করেন না যে হবে
কাকতালীয় এক নরক?
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
সম্ভবত, এই বলছি
আপনি ব্যবসা করেছেন
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
তাদের কর্মীদের প্রসারিত করার চেষ্টা করছে।
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
তারা কেন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা ব্যাখ্যা করবে
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
একটি ঢালু শক্তি চালনা
রিচার্ডের পিছনে যাওয়ার মত।
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
তারা কিছু বার্তা পাঠাতে চেয়েছিলেন।
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
একটি পাটি ব্যবসা বার্তা.
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি একটি উজি ব্যবহার করছেন?
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
একটি MP5K না?
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
আবারও সাবেক সেনা মো. আমি আমার বন্দুক জানি.
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[বেক] ঠিক আছে, বার্তা গৃহীত হয়েছে।
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
কিন্তু তারা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
উত্তর দেওয়া কঠিন করে তোলে।
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
তাদের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
যেন তারা পড়ে গেছে
পৃথিবীর মুখ
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- এটা কোন মানে করে না.
- [রিচার] নিখুঁত অর্থে তোলে.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
ওরা তোমার ছেলেকে নিয়ে নাটক করেছে,
এখন তারা শুয়ে আছে।
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
কিন্তু তারা চিরকাল তা করবে না।
তারা আবার আঘাত করবে.
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
তাই আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে
তারা তাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়ার আগে।
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
আমি এটা করতে পারি,
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
কিন্তু না যদি না আপনি আমাকে বলেন
আপনি তাদের সম্পর্কে সবকিছু করতে পারেন।
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে
এবং আপনার কাজ করতে থাকুন।
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
আমার কাজ তোমাকে এবং তোমার ছেলেকে রক্ষা করা।
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
আমি কিভাবে যে করতে পারেন
তুমি যদি আমাকে অন্ধকারে রাখো?
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
আমাকে বিশ্বাস করুন বা আমাকে বরখাস্ত করুন।
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
যাই হোক না কেন আমি করব
আমি চাই, যখন চাই।
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
আমরা শেষ!
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
আপনি কিছু খুঁজে?
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[ফোনে অপ্রস্তুতভাবে] এবং তারপর কিছু।
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
আপনি বুঝতে পেরেছেন
অসুস্থ ব্যক্তিদের একটি প্রকৃত গুচ্ছ৷
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
আমার জন্য এটা রাখা.
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
পল ভ্যান হোভেন।
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
খোঁচা জন্য অসম্মানজনক স্রাব
তার ক্যাপ্টেনের চোখ তার সকেট থেকে পরিষ্কার.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
লিভেনওয়ার্থে আঠারো মাস।
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
একটি অতিরিক্ত 18 পরিবেশন করেছেন যখন তিনি ব্যবহার করেছিলেন
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
তার খালি হাত একজন CO এর আঙুল ছিঁড়ে ফেলতে।
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
আপনি এই লোকের সাথে নিক্ষেপ করবেন, বস?
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
আশা করছি আমাকে করতে হবে না।
লোকটি আমার আকারের দ্বিগুণ।
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
শেষবার দেখলাম একটা লোক তোমার সাইজের দ্বিগুণ
মাউন্ট রাশমোরে ছিল।
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
-অন্য দুটি সম্পর্কে কি?
-এঞ্জেল ডলে
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
ব্রিগেডিয়ার পাওলির বন্ধু ছিলেন।
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
যৌন নিপীড়নের জন্য তিনি আট বছর করেছেন
একজন মহিলা লেফটেন্যান্ট।
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
সত্যিকারের সুন্দর লোক।
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- সত্যিকারের মৃত লোক।
-ধন্যবাদ।
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
শেষ কিন্তু অন্তত নয়, চ্যাপম্যান ডিউক।
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
প্রাক্তন পুলিশ অপরাধী দালাল পরিণত
আমার পায়ের চেয়ে লম্বা একটি র্যাপ শীট সহ।
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
-সুনির্দিষ্ট কথা শুনতে চান?
-না।
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
আমার যা দরকার তা পেয়েছি। ধন্যবাদ
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
এই সব বয় স্কাউট?
আপনি এই এক সাহায্য প্রয়োজন.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
আমি জানি না আমার টার্গেট কেমন
এই সবের সাথে জড়িত, কিন্তু...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
সত্য যে তিনি সব জড়িত
মানে আমি চাই না তুমি আসো।
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
রিচার, এই লোকটা কে?
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
কাউকে আমি ভেবেছিলাম বছর আগে পাঠিয়েছি।
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
কুইন?
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
এখন কোথায় আছেন বলুন।
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
আমি তোমাকে আমার নম্বর পাঠিয়েছি।
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
এই ফোনের অবস্থান ট্র্যাক করার চেষ্টা করবেন না।
এটা কাজ করবে না.
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-এটি একটি নিরাপদ ফেডারেল লাইন।
- রিচার, অপেক্ষা করুন...
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-বাই, নেগলি।
- [ফোন ফাটাফাটি]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[লাইন বাজছে]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
-[ফোনে ডাফি] কি খবর?
-আমার জন্য তোমাকে একটা গাড়ি দিতে হবে
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
মধ্যরাতে বাড়ির এক মাইল দক্ষিণে।
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
এটা তোয়ালে দিয়ে আনলক করে রেখে দিন
এবং ভিতরে কাপড় পরিবর্তন.
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
কেন?
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
আমাকে বিচিত্র বাজারে ফিরে যেতে হবে।
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
আমার করা একটু জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
গেট সম্পত্তি ঘিরে আছে।
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
আমাকে উন্নতি করতে হবে
এখান থেকে বেরিয়ে আসার পথ
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
গাড়ি ফিরে আসবে
যেখানে আপনি ভোরের আগে এটি রেখেছিলেন।
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
ঠিক আছে। আপনি কি
এর মধ্যে কি করব?
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
যতক্ষণ পারি ঘুমাও।
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[পোকা ট্রিলিং]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[ঘোলা]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[ফোনের ঝনঝন]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[দীর্ঘশ্বাস]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
আমাকে চোদো।
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[বজ্রধ্বনি]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[হাওয়া বইছে]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
আমি গাড়ি ছেড়ে দিতে বললাম।
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[ডাফি] আপনি যদি উদ্ভট বাজারে যাচ্ছেন,
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
আমি তেরেসাকে খুঁজতে আসছি।
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
নিজেকে মানানসই.
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[পোকা ট্রিলিং]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[পেঁচা হুট করে]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
আমাকে বেকের রানডাউন দিন।
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
সে একজন বদমাশ।
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
যদিও মনে হচ্ছে তার বাচ্চার প্রতি যত্নশীল।
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
কে তার পিছু নিয়েছে তা খুঁজে বের করার জন্য নরক-নিচু।
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
একটি যুক্তিসঙ্গত প্রতিক্রিয়া.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
হ্যাঁ।
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
যতই সে তার দিকে তাকায়,
তার সম্ভাবনা বেশি
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
পুরো ব্যাপারটা ফালতু খুঁজে বের করতে।
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
আমাদের তাকে ভাবতে হবে
অপহরণকারীরা আর হুমকি নয়।
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
সুতরাং, আমরা বেক কাউকে সন্তুষ্ট করি
যারা তার সাথে শুরু করার জন্য কখনও আসেনি
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
আবার তার পিছনে আসছে না?
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
কিভাবে?
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
এখনো কোনো ধারণা নেই।
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
আর এই লোকটা তুমি পরে আছ, কুইন,
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
এই সব কিছুতে তার ভূমিকা সম্পর্কে কোন সূত্র আছে?
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
এটা নিয়ে কাজ করছি।
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
দেখো, আমি তেরেসাকে নিয়ে চিন্তিত, ঠিক আছে?
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
তো, সে তোমার সাথে কি করেছে?
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
সে আমাকে কিছুই করেনি।
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
এটা আমার একটি বন্ধু ছিল.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস ডমিনিক কোহল।
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
সেখানে এটা এগিয়ে আছে.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
পিছনে চারপাশে পার্ক.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[দূরে ট্রেনের হর্ন বাজছে]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[ট্রেন ক্রসিং দূরত্বে অ্যালার্ম বাজছে]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[ঘোলা]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[ঘোলা]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[দূরে ট্রেনের হর্ন বাজছে]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
আপনি কি করছেন?
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
তালা বাছাই।
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
অ্যাঞ্জেল ডল কখনই বন্ধ হয়নি।
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
কে দ্য ফাক এর অ্যাঞ্জেল ডল?
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
সুসান ডাফি, অ্যাঞ্জেল ডলের সাথে দেখা করুন।
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
সে আমার কভার উড়িয়ে দেবে।
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
আমাকে মেরে ফেলত।
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
তেরেসা, খুব, হতে পারে.
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
একটি ন্যায্য বাণিজ্য মত মনে হচ্ছে.
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
সেইসাথে এটি সবচেয়ে আউট করতে পারে.
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
হাতের জন্য ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেল ডল।
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
ঠিক আছে।
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
পাসওয়ার্ড রিসেট করুন।
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
ডিজিটাল প্রিন্ট বন্ধ।
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
নতুন পাসওয়ার্ড।
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"নোমার-৪-ইভা।"
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
পাসওয়ার্ড পুনরায় টাইপ করুন।
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
সেখানে।
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
ঠিক আছে।
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
আমরা কভার করার জন্য অনেক জায়গা পেয়েছি।
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
মি. তার সম্পর্কে কি?
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
আমরা ফিরে এলে তিনি এখানে থাকবেন।
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
প্রতিটি ট্রাঙ্ক, ক্রেট, বাক্স চেক করুন।
আলগা ফ্লোরবোর্ডের জন্য দেখুন,
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
দেয়ালে অসম সীল।
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
তারা তাকে কোথাও লুকিয়ে রাখতে পারে।
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
কিন্তু আমরা সব ছেড়ে দিই
ঠিক যেমনটি আমরা পেয়েছি।
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
সেটা কপি করুন।
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
সারা রাত
এটা দেখানোর জন্য কিছুই সঙ্গে.
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
সে বরাবরের মতো হারিয়ে গেছে।
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
আমরা জানি সে এখানে নেই,
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
এবং এটি অগ্রগতি।
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
ডাফি...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
কি?
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
আমাদের কন্টেইনার 13 খুলতে হবে।
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[দূরত্বে ট্রেন ক্রসিং এলার্ম বাজছে]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
তিনি এটা ব্যবহার করছেন না.
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
তেরেসা এর মধ্যে একটি হতে পারে।
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
সে নেই।
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
বাতাসের জন্য তাদের কোনোটিতে বৈদ্যুতিক চলমান নেই।
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
তারা তার দম বন্ধ করতে চায় না।
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
আর কতক্ষণ, তুমি কি মনে কর,
যতক্ষণ না কেউ তাকে খুঁজে পায়?
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
এই পাত্রে চারণভূমি বাইরে.
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
শীঘ্রই কেউ এগুলি খুলবে না।
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[কী ক্লিঙ্ক]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
রক্ত পরিষ্কার করার জন্য সবসময় ব্যথা হয়।
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
কত ঘন ঘন আপনি এটা করবেন?
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[গাড়ি আসছে]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[রিচার] দুই ছেলে
যারা বেকের জন্য ট্রাক চালায়,
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
তারা গতকাল যা নিয়েছিল তা ফেরত দিচ্ছে।
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
ওরা আমাদের দেখবে, মেরে ফেলবে।
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
তারপর আমরা প্রথমে তাদের গুলি করি।
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
আমরা পারি না। কয়েক ঘণ্টার মধ্যে শ্রমিকরা পৌঁছে যাবে।
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
একটি বিপথগামী বুলেট গর্ত
বা মাটিতে শেল,
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
বেক জানবে যে কেউ তার উপর আছে।
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
প্রথম সন্দেহভাজন নতুন লোক হবে.
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
নরক?
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
এঞ্জেল বলেছে সে এখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
গাড়ি চলে গেছে। সম্ভবত ক্লান্ত হয়ে গেছে
আপনার ধীর পাছা জন্য অপেক্ষা.
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না, বেলিঙ্গার।
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
দেখুন, তিনি এখানে আছেন।
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
খ্রি. কোথায় তোমার গাড়ি?
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
আপনি অনুমিত করছি
আমাদেরকে আবার লিফট দিন...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
কোথায় সে?
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
খ্রি.
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
ওটা কি রক্ত?
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[চিৎকার]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[ঘৃনা করা]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[শ্বাসরোধ করা]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[ধাতুর টুকরো]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[ঘৃনা করা]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
বন্ধু তোমার হাত থেকে নাও,
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
এবং আমি অপসারণ করব
তোমার শরীর থেকে কাক।
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[হাঁপাচ্ছে]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[ঘোলা]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[কাশি]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
আমাদের কন্টেইনার 14 খুলতে হবে।
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[পোকা ট্রিলিং]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[Duffy] জন্য ধন্যবাদ
আমাকে তেরেসা খুঁজতে সাহায্য করছে।
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[রিচার] জন্য ধন্যবাদ
আমাকে আবর্জনা বের করতে সাহায্য করছে।
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন কোন ধারণা.
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
যদি তারা আপনাকে অ্যাঞ্জেল ডলের বন্দুক নিয়ে দেখে,
তুমি তার মত মৃত।
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
আমি এটা লুকাবো.
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[গলা পরিষ্কার করে] দল এবং আমি
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
সকালে ল্যাপটপের মধ্য দিয়ে যাবে।
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
আমরা কি খুঁজে পেতে আমি আপনাকে আপডেট করব.
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
ভালো লাগছে।
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[রিচার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-ডাফি?
-হ্যাঁ।
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
জামাকাপড়।
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
ওহ.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
ঠিক।
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
ধন্যবাদ
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
নাইট, ডাফি.
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
শুভ রাত্রি।
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[ধীরে, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[পাখি গান করছে]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[ডিউক] কেন, আমাদের ট্রাক প্রস্তুত, পরিষ্কার
ট্যাগ, এবং তারা কয়েক যেতে ভাল হবে.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[বেক] হ্যাঁ, এটা কি ভালো করে
যদি এটি সরানোর জন্য যথেষ্ট লোক না থাকে?
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি কোন ধারণার সাথে একমাত্র
এই চুক্তি আমাদের জন্য কত বড়?
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
আরে দেখো কে।
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
অন্তত আপনি কাজের জন্য দেখান.
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
কি হচ্ছে?
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
একটি বড় চালান আসছে.
এটা সব ডেকের উপর হাত.
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
দুই চালক ছাড়া
যে এটা নিতে অনুমিত ছিল.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
কি দুই ড্রাইভার?
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
বেলিংগার এবং স্ক্লার।
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
ক্রিসমাস ইভ, এবং যৌনসঙ্গম এলভস
কর্ম অনুপস্থিত.
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
যদি এই চুক্তিটি ভেস্তে যায়,
মাথা ঘুরবে, ডিউক।
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
আমি নিকলস ভাইদের ফোন করব
পোর্টসমাউথ থেকে।
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
আমি তাদের পেতে পারি
পাঁচ গ্র্যান্ড জন্য শিফট কভার.
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
শুধু আমাকে এটা করতে দাও.
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
আমি তোমার দুজন লোকের কাজ করতে পারি,
এবং আমি ইতিমধ্যে বেতনের উপর আছি।
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
না, আপনি বেতনের উপর আছেন
আমি তোমাকে যা করতে বলি তা করতে।
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
আর আজ,
আপনি রিচিকে শহরে নিয়ে যাবেন।
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
তিনি শপিং বা কিছু বিষ্ঠা যেতে চান.
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
শুধু তার উপর নজর রাখুন, নিশ্চিত করুন
দিনের বেশির ভাগ সময় সে সেখানেই থাকে।
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
বুঝলেন?
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
বোঝা গেল।
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[বাজারের শব্দ]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[ইঞ্জিন রিভিং]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[টায়ার চিৎকার করছে]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
আপনার পাওলির সাথে জগাখিচুড়ি করা উচিত নয়।
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
আমি শুনেছি আপনি জিমে তার সাথে কি করেছেন।
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
খারাপ চাল। লোকটা সাইকো।
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
সে যদি এমন সাইকো হয়, তাহলে তোমার বাবা কেন?
তাকে তার বাড়িতে থাকতে দাও?
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
সে করে না।
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
জুলিয়াস ম্যাককেব করেন।
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
জুলিয়াস ম্যাককেব কে?
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
আমার বাবার বস।
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
পাওলিকে একজন শান্তিবাদীর মতো দেখায়, তাই ঠিক
প্রার্থনা করুন আপনি লোকটির সাথে দেখা করতে হবে না।
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
তাই যে আপনার বাবা পেয়েছেন কি
তাই আজ কাজ আপ.
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
যখন সে বলল মাথা ঘুরবে,
তিনি তার নিজের সম্পর্কে কথা বলছিলেন।
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
ঠিক কি ধরনের ব্যবসা তিনি
এবং এই ম্যাককেব লোকটি করছে
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
এটা কি তাকে এত চিন্তিত করেছে?
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
আমি তোমাকে আগেই বলেছি... রাগ.
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
রিচার্ড, আমি একজন পুলিশকে হত্যা করেছি
এবং আপনার বাঁচাতে আমার জীবন আপ.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
অন্তত আপনি কি করতে পারেন আমাকে বলুন
আমি এখানে কি জড়িত.
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
দেখুন, আমাকে আমার অর্থ উপার্জন করতে হয়েছে
যদিও আমি পারি,
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
কিন্তু এর মানে এই নয়
আমি এর জন্য মরতে রাজি আছি।
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
তাই শুধু... আমাকে এখানে সাহায্য করুন.
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
ঠিক কতটা বিপদ
এই কাজ কি আমাকে ঢুকিয়ে দিচ্ছে?
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
তারা...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
তারা শুধু পাটি বিক্রি করে।
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[পাখি গান করছে]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[অস্পষ্ট বকবক]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[দরজায় প্রবেশের ঘণ্টা বাজছে]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[বাতসপূর্ণ, পুরানো দিনের গান বাজছে]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
আমি আপনার প্রজন্ম শুনেছি
বড় হতে অস্বীকার করে।
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
এটা আমার জন্য না.
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
আমি আমার বাবার জন্য জন্মদিনের উপহার পাচ্ছি।
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
এটা তার 50তম।
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
তাই আমি শুনেছি.
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
বড় পার্টি এবং যে সব.
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
ভেবেছিল তোমার বাবা হবে
এখন একটু অতীত খেলনা.
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}-[ডিংস]
- [পুরুষ কেরানি] মাত্র এক মিনিট।
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
ওহ, হ্যাঁ, তিনি সবসময় ব্যবহার করেন
এই রয় রজার্স ক্যাপ বন্দুক সম্পর্কে কথা বলতে
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
তিনি যখন ছোট ছিলেন তখন তিনি ছিলেন।
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
এটা আমার দাদার কাছ থেকে দেওয়া হয়েছিল।
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
হ্যাঁ, বাবা বললেন
সে তার সাথে সব জায়গায় নিয়ে গেল,
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
শহরের বাদাম ড্রাইভিং,
সব জায়গায় শুটিং ক্যাপ বন্ধ.
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[মৃদু হেসে]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
এবং তারপর, একদিন,
তার রবিবার স্কুলের শিক্ষক এটি বাজেয়াপ্ত করেছেন,
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
এবং এটি ফেরত দেওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু সে এটা হারিয়েছে।
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
সে সেই পিস্তলের কথা বলত
আপনি একটি হারিয়ে কুকুর বা অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলেন.
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
আমি মনে করি এটা কিভাবে তার পুরো আবেশ
বন্দুক নিয়ে শুরু হল।
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
মালিক গত সপ্তাহে আমাকে ডেকেছিল,
বলেন, তিনি একজনকে দারুণ অবস্থায় পেয়েছেন।
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[মৃদু হেসে] ওহ, মানুষ, এটা আছে.
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[নরম, বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
একটি উপহার খুঁজে পেতে চেষ্টা কঠিন হতে হবে
একজন কোটিপতির জন্য যার সবই আছে।
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
তার কাছে শুধু সময় নেই।
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[ক্যাপ বন্দুক মেকানিজম নরমভাবে ক্লিক করছে]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
নিজের জন্য নয়, আমার জন্য নয়,
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
নিশ্চিতভাবে না
একটি পুরানো ক্যাপ বন্দুক নিচে ট্র্যাক করার জন্য.
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[বিদ্রুপ]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
আমি শুধু আশা করি তিনি এটা পছন্দ করেন.
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
আমি নিশ্চিত সে করবে।
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[পুরুষ কেরানি] আহ। আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
-[মৃদু হেসে]
-সে কি সুন্দরী না?
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
ঠিক আছে, যখন তোমরা দুজন এটা বুঝতে পারো,
আমি মাথায় আঘাত করতে যাচ্ছি.
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি আপনার সামনে দেখা করব.
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[ক্লার্ক] বাটে একটি ছোট দাগ আছে,
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-কিন্তু আমি এটা পুরোপুরি ঠিক করতে পারি।
-[রিচার্ড] ওহ.
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[ফোন বাজছে]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
আরে। আপনি কি পেয়েছেন?
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[রিচার] আজ বড় কিছু আসছে।
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
বেক এর উপর ঘামছে.
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
গুদামে যাওয়ার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু তারা আমাকে বাচ্চার সাথে আটকে রেখেছে,
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
এবং তিনি কিছুই অফার করছেন না।
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
আপনি ল্যাপটপে এটি সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
শুধু যা তুমি আমাকে বলেছিলে।
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
চালান নির্ধারিত হয়েছে
আজ বিকেলে পৌঁছাতে,
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
কিন্তু এই জিনিস বিষ্ঠা হিসাবে রহস্যময়.
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
কোনো চালান নেই, কোনো ম্যানিফেস্ট নেই।
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
মিস্টার ডল তার কাজে বাজে ছিল।
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
অথবা হয়তো তাকে লুপে রাখা হয়নি।
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
আমি ভিতরে ভিতরে,
এবং আপনি আমি যতটা জানি.
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
কেউ আমাকে কিছু বলছে না.
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
ঠিক আছে, আপাতত,
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
ভিলি এবং আমি ডক আউট স্টক আউট করছি
সেই ডেলিভারির জন্য।
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
আমরা যা দেখতে পারি তা দেখব।
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
তবে আমরা শুধু অনুসন্ধান করছি
আবার অন্ধভাবে, গত রাতের মত।
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
যতবার আমরা কিছু খুঁজতে যাই...
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
কুইন, তেরেসা, যেকোনো ধরনের প্রমাণ...
আমরা খালি আসি। কেন?
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
কারণ সব গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ আছে
উপরের অংশের ভিতরে রাখা হচ্ছে...
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
বেক, ডিউক
এবং জুলিয়াস ম্যাককেব নামে কিছু লোক।
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
ওটা কে?
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
বেকের বস, দৃশ্যত।
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
শুধুমাত্র নতুন তথ্য যা আমি সংগ্রহ করেছি,
এবং এটি বাচ্চা থেকে এসেছে।
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
ঠিক আছে। আমি এটা চালাব.
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
আরে, তুমি কি কিছু পেয়েছ?
একটি নাম ছাড়া অন্য?
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
ভাগ্যিস এতটুকু পেয়েছি।
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
তথ্যদাতা হওয়ার কোন মানে নেই
যদি আমাকে জানানো না হয়
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
আচ্ছা, আপনি বেকের বাচ্চাকে বাঁচিয়েছেন,
কিন্তু আপনি এখনও একেবারে নতুন.
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
সে তোমাকে রাখছে না
এখনও ভিতরের বৃত্তে
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
তারপর নিজেকে ঢুকিয়ে দিতে হবে।
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
আপনি কীভাবে এটি পরিচালনা করবেন?
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
বেকের দুই নম্বরে পদোন্নতি পেয়ে।
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
কিন্তু কাজ খোলা না হলে আমি তা করতে পারি না।
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
আমাকে কিছু উপায় বের করতে হবে
ডিউক পরিত্রাণ পেতে.
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
ঠিক আছে, সাধারণত আমি আপত্তি করব,
কিন্তু এই গাধাদের সাথে,
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
আপনি বিশ্বের একটি উপকার করতে হবে.
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
অ্যাঞ্জেল ডলের ল্যাপটপ।
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
আপনি তার ইমেল পেতে পারেন?
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
হ্যাঁ, তিনি এটি খোলা রেখেছিলেন।
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
ভাল। আমাদের একটি খালি ঘর দরকার৷
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
গ্রিডের বাইরে কিছু খালি।
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
ঠিক আছে, DEA এর বনে একটি নিরাপদ ঘর আছে,
হার্টফোর্ডের ঠিক বাইরে।
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
পারফেক্ট।
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
বেক ঠিকানা ইমেল
অ্যাঞ্জেল ডলের অ্যাকাউন্ট থেকে।
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
তাকে বলুন এটিই সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান
পিকআপের মালিক গ্রুপের।
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
-[টিভিতে সাইরেন বাজছে]
-[আনন্দিত টিভি যন্ত্রসংগীত বাজায়]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[কুপার দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ, আমার ঈশ্বর,
আপনি কি এই বৃদ্ধ-মানুষের বিষ্ঠা বন্ধ করতে পারেন?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
এটা আমার মাথা ব্যাথা দিচ্ছে.
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
আপনার বাম দিকে অ্যাসপিরিন।
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[টিভিতে গোলাগুলি]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
চলো, বাচ্চা, তুমি এই বিষ্ঠা পছন্দ করতে পারো না।
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
মানে, বিশেষ করে না। না.
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[দরজা খোলে]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- আমরা রোল আছে.
-কোথায়?
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
আপনি না, বেঞ্চওয়ার্মার.
ভিলি, চলুন চলুন।
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- সিরিয়াসলি?
-[কুপার] আরে, হেই, হেই, ভদ্রমহিলা।
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
আরে, আপনি আমার সাথে যা করছেন তার বিরুদ্ধে
আমার সাংবিধানিক অধিকার, আপনি জানেন।
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
আমি এখান থেকে চলে গেলে,
আমি আমার কংগ্রেসম্যানকে ডাকছি।
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
তুমি আবার মুখ খুলো,
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
আপনি পাবেন একমাত্র কংগ্রেসম্যান
টেডি ফাকিন কেনেডির সাথে কথা বলতে হবে।
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
'কারণ আমি তোমাকে নিথর পৃথিবীতে রাখব
এবং আপনাকে সেখানে ছেড়ে দিন।
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[দরজা বন্ধ]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
সে মজা করছে না।
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
চুপ।
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[এন্ট্রি বেল বাজছে]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[প্রধান শহরবাসী উপহাস করে]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
পবিত্র বিষ্ঠা. রিচি রিচ।
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
তোমাকে দেখে অবাক হলাম
আপনার বাড়ির, ভ্যান গঘ।
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
সত্যিই, বলছি? চলো।
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
আমরা আর হাই স্কুলে নেই।
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
কারণ দেখো,
আমরা যদি এখনও উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকতাম,
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
আমার বৃদ্ধ লোকটির এখনও চাকরি থাকবে,
এবং আমাদের এখনও একটি বাড়ি থাকবে।
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
কিন্তু তোমার ধনী বাবা খনি কিনেছে
পন্ডিসে
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
এবং এটি বন্ধ করুন যাতে তিনি আরও নির্মাণ করতে পারেন
তার অভিনব বিদেশী পাটি জন্য গুদাম.
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
আমি তোমাকে যা বলেছি তা তুমি শোননি,
বা আপনার ছোট
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
টর্টেলিনি কান কাজ করছে না? [হাসি]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[হাসি]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[অন্যান্য শহরের উপহাস]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[ব্যাগ ক্রিংকিং, ক্যাপ বন্দুক ক্লিঙ্কিং]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
আমি বললাম, তুমি খেলতে গেলে
তোমার প্রাসাদে তোমার খেলনা দিয়ে,
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
আমার পরিবার বাঁচতে পায়
কারসন ক্রিক দ্বারা ডাবল-ওয়াইড ডাউনে।
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
এখন কিভাবে যে ন্যায্য, হাহ?
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[রিচার] এটা না.
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
ঠিক যেমন এটা ঠিক নয় যে আপনি কুৎসিত।
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
মাঝে মাঝে আমাদের খেলতে হয়
হাত আমরা মোকাবেলা করছি.
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
আর তুমি কে?
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
আমি রিচার্ডের বন্ধু।
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
তাই আপনি যদি স্মার্ট হন,
আমি তোমাকে আঘাত করার আগেই তুমি এখান থেকে চলে যাবে।
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[চুপ হাসি]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
নিজেকে এখন একটু বেবিসিটার পান?
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[ঘোলা]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
তাই আপনি বোকা এবং কুৎসিত.
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[ঘোলা]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-আরে।
- [কড়কড়ে]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[হারা]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[ঘোলা আর কান্না চলতেই থাকে]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
-
-[রিচার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[প্রধান শহরবাসী হাহাকার, প্যান্ট]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[হাৎকার]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
-পরের বার রিচার্ডকে দেখবে,
অন্য পথে হাঁটুন।
- [হাঁপা]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[হাঁপা]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[প্রধান শহরের কাশি]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[নৌকার হর্ন বাজানো]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[ভিলানুয়েভা] শেষ ট্রাক এখন ছাড়ছে,
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
উভয় স্লিপ সেভেন থেকে।
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
এটি একই উল্লেখ করা হয়েছে
সব ফাইলে।
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
যে বেক এর বিষ্ঠা হতে হবে.
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
এই চালানে অন্য কিছু নেই?
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
মূল বিন্দু? লোড ওজন?
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
আমরা কি কাজ করতে পারি?
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[ডাফি] শুধু ক্রেট সংখ্যা.
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
এটি অতীতের আদেশের দ্বিগুণ আকার,
কিন্তু যে সব আমি খুঁজে পেতে পারেন.
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
এই রেকর্ড আরও বেশি খালি-হাড়
আগেরগুলোর তুলনায়
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
মোড়ক অধীনে বিশদ রাখা বেক.
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
আচ্ছা, হয়তো।
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
অথবা হয়তো পুতুল এটি পূরণ করা শেষ করেনি
রিচার তাকে হত্যা করার আগে।
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
কি?
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
তার আর কোন উপায় ছিল না।
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[গলা পরিষ্কার করে]
আমরা এখন দূরত্ব পেয়েছি। এর আঘাত করা যাক.
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
আমি অবসর নিতে যাচ্ছিলাম, আপনি জানেন।
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[নৌকার শিং বাজছে]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[দরজার ঘণ্টা বাজছে]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
মাঝখানে একটা ফাটল আছে।
কিছু ইপোক্সি ঠিক করতে পারে না।
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
ঠিক আছে। ভাল.
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
এটা কি স্বাদ?
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
আজকের বিশেষ, ল্যাভেন্ডার আধান।
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
এ কারণেই মানুষ
ফুটপাতে তোমাকে মারধর করে।
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
ঠিক আছে, যারা আমার সাথে জগাখিচুড়ি করেছে
গ্রেড স্কুল থেকে।
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
থাকার জন্য আমাকে নিয়ে মজা করেছে
বন্ধু নেই, মা নেই,
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
একজন ধনী ছাড়া আর কেউ নয়, বাবার টুকরো।
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
একগুচ্ছ গাধা কি মনে করে কে চিন্তা করে?
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
হ্যাঁ, কিন্তু তারা ভুল না.
আমার বাবা বিষ্ঠার টুকরো।
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
কিন্তু, কিছু কারণে, আমি এখনও...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
...প্রেম... আমি জানি না, এটা...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
এটা বিভ্রান্তিকর
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
আপনি যে মত কি জানেন?
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
না, আমার বাবা একজন মহান লোক ছিলেন।
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[বিদ্রুপ]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
এটা বোকামি, আমি...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
আমার এই কল্পনা আছে যে, একদিন,
আমি শুধু এক সেট চাবি ধরলাম,
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
একটি গাড়ি চুরি
আমার বাবার গ্যারেজ থেকে,
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
এবং গেট দিয়ে ঘা
এবং শুধু অদৃশ্য।
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
এটা সব এটা হতে ফাটল আপ.
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
আমি যেখানে খুশি যাই, যা খুশি করি,
কারো কাছে উত্তর না।
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
ধুলো মিটে গেলে,
আমি আমার পকেটে কয়েক টাকা রাখলাম,
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
আমি রাস্তায় ফিরে এসেছি।
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
যদি আপনি এই জীবন চান,
আমি আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারি।
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
কিন্তু তুমি না বললে আমি তা করতে পারব না
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
আসলে কি হচ্ছে
তোমার বাবার ব্যবসা নিয়ে।
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[দীর্ঘশ্বাস]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
আমি এখন দুইবার আপনার পাছা সংরক্ষণ করেছি.
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
আমাকে বিশ্বাস করতে তোমার কি লাগবে?
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
যদি তারা জানতে পারে আমি কথা বলেছি,
তারা আমার পিছনে আসবে।
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
তাই আমি তোমাকে তৃতীয়বার বাঁচাব।
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
ঠিক আছে।
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
এটা আমার বাবার ব্যবসা নয়।
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
হুম, আর না।
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
জুলিয়াস ম্যাককেব এখন সবকিছু চালায়,
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
আমাদের জীবনের প্রতিটি দিক,
এমনকি যেখানে আমি কলেজে গিয়েছিলাম।
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
কাছাকাছি কোথাও চেয়েছিলেন
সে আমার কাছে সহজে যেতে পারে।
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
আমার বাবাকে লাইনে রাখে।
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
তাই সেই দেহরক্ষীর
আপনাকে রক্ষা করার জন্য সেখানে নেই।
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
সে আমার ছায়া।
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
ম্যাককেব সবসময় জানে
যেখানে আমার বাবা এবং আমি আছি,
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
সমস্ত উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে।
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
ম্যাককেবের একজন
কে তোমাকে অপহরণ করেছে, তোমার কান কেটে দিয়েছে?
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
হ্যাঁ।
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
ভেজা কাজ ছাড়া পাওলি ছিল।
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
সেটা তার পর...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
আমার থেকে জাহান্নাম বীট
এবং আমাকে কয়েকদিন ধরে একটি ট্রাঙ্কে আটকে রেখেছিল।
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
এটা সব অধীনে ছিল
যদিও ম্যাককেবের আদেশ।
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
আমার বাবা যা ইচ্ছা তাই করতে.
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
যেন তার ব্যবসায় হস্তান্তর করা।
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
আরো তার প্রক্রিয়া মত.
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
আমার বাবা পাটি বিক্রি করতেন
ম্যাককেবের ছবিতে প্রবেশের অনেক আগে।
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
তিনি সবসময় লাল ফিতার সম্পর্কে অভিযোগ করতেন
শিপিংয়ের সাথে জড়িত,
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
কিন্তু আমার বাবা কিভাবে বড়াই করতেন
তিনি এটি অনেক কাছাকাছি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
ডক ম্যানেজার, কাস্টমস কর্মকর্তাদের বেতন বন্ধ করুন।
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
তার পুরোটাই ছিল
আন্তর্জাতিক সিস্টেম তারযুক্ত। [বিদ্রুপ]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
সে যেভাবে রেখেছে,
তিনি "বাণিজ্যের চাকা গ্রীস করেছিলেন।"
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
সে কয়েকবার আস্ফালন করেছে
খুব বেশি কিছু মানুষের কাছে।
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
অবশেষে, এই জুলিয়াস ম্যাককেব
বাতাস ধরে।
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
ম্যাককেবের সেই রুটের প্রয়োজন ছিল,
ঐ শর্টকাট,
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
কিন্তু তাদের জন্য অর্থ দিতে চাইনি,
তাই তিনি একটি বড় পদক্ষেপ করেছেন।
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- তোমাকে অপহরণ করে নির্যাতন করেছে।
- আমার বাবার তৈরি সিস্টেমটি দখল করার জন্য।
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
এবং এখন তিনি এটি মাদক চালাতে ব্যবহার করেন।
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
ওষুধ?
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
হতে পারে। আমি জানি না
আমি জানি না সে কি চলে।
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
আমার বাবাও না।
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
তিনি শুধু পাটি মধ্যে তার জিনিস পাচার এবং
এটি যেখানে থাকা দরকার সেখানে নিয়ে যায় এবং...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[নিঃশ্বাসে] ...এখন আমরা আছি
চিরকাল তার বুড়ো আঙুলের নিচে।
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
আপনি কখনও McCabe বা আপনার বাবা শুনতে
জেভিয়ার কুইন নাম ব্যবহার করুন?
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
আমি যে মনে করতে পারি না।
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
কেন? কুইন কে?
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
একজনের সাথে আমার একবার দেখা হয়েছিল।
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
ভেবেছিল সে তোমার বাবার জন্য কাজ করতে পারে।
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[বিদ্রুপ]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
কেন সে একটা স্বাভাবিক কাজ করতে পারল না...
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
একজন প্লাম্বার বা ইলেকট্রিশিয়ানের মতো?
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
আমাদের কি বাড়ি যেতে হবে? আমি সেখানে এটা ঘৃণা.
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
আমরা কি পারি না, আপনি জানেন,
বাকি দিন শহরে থাকবেন?
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
আমাকে বলা হয়েছিল তোমার উপর নজর রাখতে,
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
কোথায় যেতে হবে বলবেন না।
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
ধন্যবাদ, রিচার.
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
তুমি ঠিক বলেছ। এই ভয়ঙ্কর.
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[হাসি]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
চকোলেট ছাড়া অন্য কোনো স্বাদ
বা ভ্যানিলার বাজে কথা।
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[রিচার্ড] স্ট্রবেরি সম্পর্কে কি?
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[রিচার] শুধুমাত্র এক চিমটে।
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[ভিলানুয়েভা] অ্যা, ডিওস মিও।
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
কোথায় তারা সেই দানব জন্মায়?
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
একটি ল্যাবে।
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[ভিলানুয়েভা] ওটা কে?
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা চালিয়ে যাচ্ছে]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
হুম...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
ব্যক্তিগত ড্রাইভার।
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
সবাই তাকে দেখতে থমকে যায়।
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
ক্যামেরার জন্য হাসুন, জুলিয়াস ম্যাককেব।
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[এলিয়ট] এক ডজন? আপনি তাদের সব পরীক্ষা করেছেন?
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[ফোনে ডাফি] হ্যাঁ,
কিন্তু কোন ধারণা নেই তাদের মধ্যে কি আছে৷৷
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
প্রতিটি ক্রেট বন্ধ ছিল।
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
যদিও আমরা ম্যাককেবের কিছু ভালো শট পেয়েছি।
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
বাস্তবের জন্য?
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
এক সেকেন্ড।
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[দরজা খোলে]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[দরজা বন্ধ]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[এলিয়ট অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[ঘোলা]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[হারা]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[দরজা খোলে]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[এলিয়ট] কপি। পরে দেখা হবে।
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
আহ, অভিশাপ!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-কি? কি? কি?
-থ-এই গডড্যাম চেয়ার আমাকে আবার ধাক্কা দিল।
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
এটা সঙ্গে ডিল. যীশু।
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
না, সিরিয়াসলি, ম্যান।
দেখো, আমার মনে হয় আমার রক্তপাত হচ্ছে।
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-তুমি কি করলে?
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আমি কি করলাম?
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
ম্যান, আমি শুধু আমার ঘাড় প্রসারিত করার চেষ্টা করেছি
এই যৌন নির্যাতন ডিভাইসে
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
-তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছ।
-হ্যা, আগেই বলেছি,
আমি তোমাকে নড়াচড়া করছি না।
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
ওয়েল, ছি, মানুষ.
আপনি অন্তত আমাকে প্যাচ আপ করতে পারেন?
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
বাস্তবের জন্য। আমি ইনফেকশন চাই না।
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
ভগবান জানে কত ভার
এই শিথলে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[দীর্ঘশ্বাস]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[কুপার] আমি এটার প্রশংসা করি।
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [উইসেস] আহ।
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
আহ, মানুষ.
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[হাঁপা]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[দীর্ঘশ্বাস]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Y-আপনি জানেন, এটা না
হেফাজতে আমার প্রথমবার, তাই না?
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
আরে তুমি বলো না।
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[হাসি]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
হ্যাঁ
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
এবং পুলিশ সাধারণত একটি বিষ্ঠা দিতে না.
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
আপনি আঘাতপ্রাপ্ত হলে তারা পাত্তা দেয় না এবং
রক্তপাত বা আপনার বল বন্ধ জমা.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
শুধু বলছি, প্রশংসা করুন।
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [উইসেস] আহ, মানুষ.
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[ঘোলা]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য অনুভব করছি.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
মেরুতে নিচু মানুষ।
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
বেবিসিটার খেলা আটকে গেছে।
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
ছিঃ, আমি বুঝতে পেরেছি।
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
আমি প্রতিদিন বেক বাচ্চাকে দেখে আটকে আছি।
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
আমার ভগবান.
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
ক্যারিয়ার পছন্দ নয়
আমরা কেউ কল্পনা করেছি, আমি বাজি ধরেছি।
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
-কিন্তু, ছিঃ, দিনের শেষে...
-আমি জানি তুমি কি করছ।
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
আমার সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করছে
ব্যক্তিগত পর্যায়ে
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
কারণ তুমি কিছু চাও,
তাই শুধু এটা থুতু আউট.
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[হাসি]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী.
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
ওহ, মানুষ.
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
ঠিক আছে, দেখ, দেখ, আমি...
আমি শুধু একটি ধোঁয়া চাই, মানুষ.
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
চলুন, এটা ঠিক সেখানে আছে.
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[ক্লিক জিহ্বা] regs বিরুদ্ধে. পাশা নেই।
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
-আসুন মানুষ।
-ওটা দেখো। নতুন হিসাবে ভাল.
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[কাল, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
-[টিভি চালু হয়]
-[টিভিতে অস্পষ্ট বকবক]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[কুপার উপহাস করে]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
কোন সেতু ট্রল.
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ কিছু
তাকে দূরে রাখতে পারে
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
McCabe এর সুরক্ষা থেকে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
আমি কিছুতেই ভালো আছি
যে তাকে আমার থেকে দূরে রাখে।
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
আরে। কেমন ছিল শহর?
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
উম, ঠিক আছে।
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
ট্রাঙ্ক পপ.
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
ছুটি নিচ্ছেন?
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
অ্যাঞ্জেলের কাছ থেকে একটি ইমেল এসেছিল।
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
ডিলাররা যারা রিচির পিছু নিয়েছে
হার্টফোর্ডের একটি বাড়িতে লুকিয়ে আছে।
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
তো, আমরা তিনজন যাব
তাদের যত্ন নিন, এখনই।
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[সসপেনসফুল, নাটকীয় গান বাজছে]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
প্রবেশ করুন
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
আমি একটি ফাঁস নিতে হয়েছে.
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
আপনি দুই মিনিট আছে.
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
আরে। ওটা কি?
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
আপনার অভিশাপ পা মুছা
তুমি যখন আমার রান্নাঘরে আসবে।
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
এটা ভাল যৌনসঙ্গম.
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
আজ রাতে আপনার প্রমাণ করার সুযোগ
আপনি আপনার রাখা অর্জন করেছেন, রিচার.
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
কি রাখা? আপনি এখনও আমাকে টাকা দেননি.
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
আমি তোমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, পাঁচ গ্র্যান্ড?
আজ রাতে পারফর্ম করুন, আমি দশটা করে দেব।
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
ভালো লাগছে।
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[সাসপেনশন চিৎকার]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
এই রাস্তাটাও কি পাকা?
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
এটা জঙ্গলে একটি ডাম্প.
আপনি কি আশা করেছেন?
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
এই ছেলেদের আপনি বের করছেন,
তারা পিল-পুশার।
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
তারা ল্যাবে তৈরি পার্টি ড্রাগ বিক্রি করে।
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
আপনি কখনও চুক্তি
আগে এই ধরনের সঙ্গে, রিচার?
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
আমি যে সচেতন নই.
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
আপনি যদি জানতেন.
তারা সব একই.
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
ফ্যাশন যাই হোক না কেন
তাদের সবকিছু প্রভাবিত করে।
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
তাদের ব্যবসা থেকে তাদের sneakers.
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
এক মিনিট, এটা নাইকি ছাড়া আর কিছুই নয়।
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
পরের সপ্তাহে, আপনি মৃত ধরা হবে না
অ্যাডিডাস ছাড়া অন্য কিছুতে।
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
কেন এমন হল?
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
আমি স্নিকার্স পরি না
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
কোন অজুহাত কারণ নেই,
তারা দ্রুত বিরক্ত হয়
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
এবং তারা পোড়ানোর জন্য টাকা পেয়েছে।
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
আপনি জানেন? পরিবর্তনের জন্য পরিবর্তন।
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
এমনকি তাদের অস্ত্র,
তারা সবসময় MP5K ছেলে ছিল।
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
এখন, আপনার মতে,
তারা উজিসে চলে গেছে।
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
কোন আনুগত্য নেই,
কাউকে বা অন্য কিছুর কাছে।
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
এই চোদন বর্বর, আমার ছেলের পিছনে এস.
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
যার কথা বলতে বলতে একটা ফোন পেলাম
আজ আর্ল ম্যাটিংলি থেকে
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
শহরে আইসক্রিমের দোকানের মালিক?
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
আপনি কিছু বলতে চান?
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
হ্যাঁ। তার আইসক্রিম চুষছে.
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
আপনি যে লড়াইয়ে নেমেছেন সে সম্পর্কে।
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
আমি শুনেছি তোমার কিছু হাড় ভেঙে গেছে।
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
তারা তাদের প্রত্যেকটি উপার্জন করেছে।
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
এমনটাই বলেছেন আর্ল।
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
স্পষ্টতই তারা রিচির সাথে জগাখিচুড়ি করছিল।
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
আমি যেমন বলেছি, তারা যা পেয়েছে তার প্রাপ্য।
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
রিচি গাধা মার ব্যবহার করতে পারে.
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
কাউকে তাকে শক্ত করতে হবে।
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
বাচ্চা একটা ভগ.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
লাইট বন্ধ করুন।
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
এটা সেখানে হবে,
গাছের ভিতর দিয়ে কোয়ার্টার মাইল।
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
আমি তাদের প্রত্যেকের শেষ মৃত্যু চাই।
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
তাদের যৌনসঙ্গম মুখ আপনার ক্লিপ আনলোড.
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[বন্দুকের ক্লিক]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
একটি বার্তা পাঠান. কেউ আমার ছেলের সাথে চোদাচুদি করে না।
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
কেউ ম্যাককেবের ব্যবসার সাথে সঙ্গম করে না।
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
চলুন, গাধা.
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[পোকা ট্রিলিং]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
মনে হচ্ছে বাড়িতে কেউ নেই। দারুণ।
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
জানতে পারতাম আমরা আসছি,
এবং তারা অপেক্ষায় শুয়ে আছে।
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
আচ্ছা, যদি তারা সেখানে থাকে,
তাদের গাড়ি কোথায়?
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
লুকানো।
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
তারা এটা করতে চাইবে
মনে হচ্ছে এখানে কেউ নেই।
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
আমি যদি বেকের বাচ্চাকে অপহরণ করার চেষ্টা করি,
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
এই জায়গা ঠিক ধরনের
আমি তাপ অপেক্ষা করব.
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
ঠিক আছে, আমি একরকম গাধা হব
আমি একটি অতর্কিত মধ্যে হাঁটার আগে.
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
আচ্ছা, আমি আমার কাজ করতে যাচ্ছি।
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
আপনি আপনার বসকে বলতে চান
তুমি খুব ভয় পাচ্ছ, আমার অতিথি হও।
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
কিন্তু আমি আমার দশ গ্র্যান্ড পেতে যাচ্ছি.
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
বসার ঘরে ছয়জন আছে,
তাদের মন থেকে মাদকাসক্ত।
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
প্রচুর অস্ত্র, কিন্তু হাতের নাগালে নেই।
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
আমি দরজা দিয়ে নেতৃত্ব দেব,
আপনি আমার ছয় আছে.
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
উহ, চমৎকার চেষ্টা.
একবার তারা তাদের বিয়ারিং পেতে,
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
এটা সবসময় দ্বিতীয় লোক যারা আঘাত পায়.
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
আমি আগে যেতে, আপনি লেজ.
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
ট্রিগার বন্ধ আঙুল.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
রাইফেলটা আমার হাতে দাও
ব্যারেল দ্বারা আপনার বাম হাত দিয়ে,
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
নিতম্ব নিচে, মুখবন্ধ আপ.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- আপনার বাম দিকে ঘুরুন।
-তুমি কি করছ মনে হয়?
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
ড্রপ পেয়ে কিছু গাধা.
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
এখন বলুন তেরেসা ড্যানিয়েল কোথায়।
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
আপনি একটি খাওয়ানো.
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
জানতাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারব না।
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
আমাকে বলুন তেরেসা ড্যানিয়েল কোথায়,
আমি তোমাকে জীবিত এখান থেকে চলে যেতে দেব।
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
ওহ, তেরেসা তার আসল নাম?
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
শেষ সুযোগ।
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
তুমি কি ভাবছ আমাকে ফ্লিপ করবে?
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
ম্যাককেব একটি পাথর-ঠাণ্ডা হত্যাকারী।
আমি তাকে অতিক্রম, আমি মৃত.
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
তুমি পারো, তুমি একজন পুলিশ।
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
আপনি সবচেয়ে খারাপ করতে পারেন আমাকে গ্রেপ্তার,
তাই আমি বাজে কথা বলছি না।
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
তুমি তোমার শেষ কার্ড খেলেছ, বোকা।
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[বন্দুক]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[ঘোলা]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[হাঁপা]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[গ্যাস হিসিং]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[ঘোলা]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[ঘোরাঘুরি]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
ফাক।
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[হাঁপা]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
আমাদের যেতে হবে।
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
ঠিক।
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[ঘোলা]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
ডিউক কোথায়?
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
মৃত.
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[টায়ার চিৎকার করছে]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
তাদের মধ্যে আটটি ছিল,
আমাদের অতর্কিত করার জন্য অপেক্ষা করছে।
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
লাস্ট ম্যান হেইল মেরি'ড
একটা হ্যান্ড গ্রেনেড, ঠিক একটার মত
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
যেটি রিচার্ডের দেহরক্ষীকে বিস্ফোরিত করে।
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
আমি কভার খুঁজে পেতে সক্ষম ছিল. ডিউক করেনি।
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
আপনি তাদের কোন একটি ভাল চেহারা পেয়েছেন?
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
এটা খুব অন্ধকার ছিল.
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
তাদের মধ্যে একজন এটি ফেলেছে।
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
এটি অ্যাঞ্জেলের বন্দুক।
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
-আচ্ছা তুমি জানলে কি করে?
-এটি একটি হ্যান্ডকে P7।
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
70 এর দশক থেকে জার্মান পুলিশের অস্ত্র।
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
এটা এদেশে বিরল।
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
আমি তাকে দিয়েছি।
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
আমি বিভ্রান্ত
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
অ্যাঞ্জেল ডল কি আমাদের সেখানে পাঠায়নি?
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
কুত্তার ছেলে।
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
সে পুরো সময় তাদের পকেটে ছিল।
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
এরপর অপহরণ ব্যর্থ হয়।
এরপর তারা কৌশল পরিবর্তন করে।
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
তাই তারা অ্যাঞ্জেলকে কিনে নিল
এবং তাকে আমাদের সঠিকভাবে তাদের কাছে নির্দেশ করতে বাধ্য করেছিল।
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
এই নাও। এটা এখন আপনার.
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
এটা কি শুধু সে ছিল,
নাকি আমার বাসাতে অন্য ইঁদুর আছে?
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
জানো, ভাবতে আসো,
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
তাদের মধ্যে দু'জন পরিচিত মনে হয়েছিল।
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
ধরনের বলছি আমাকে মনে করিয়ে
আমরা অন্য দিনের সাথে ট্রাক পরিবর্তন করেছি।
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
এ কারণে আজ সকালে তারা এম.আই.এ.
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
আমি মনে করি আমরা চোদা করছি.
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
আমি মনে করি আমি আমার পথ আসছে দশ গ্র্যান্ড পেয়েছিলাম.
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
আপনি দশের বেশি গ্র্যান্ড পেয়েছেন।
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
কিছু আমাকে বলে
আপনি আমার নতুন দুই নম্বর হতে চলেছেন।
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ প্রডিজি: "ফায়ার স্টার্টার"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ আমি সমস্যা শুরুকারী,
পাঙ্কিন' প্ররোচনাকারী♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ আমি ভয়ে আসক্ত,
বিপদ চিত্রিত♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ আমি একজন ফায়ার স্টার্টার,
টুইস্টেড ফায়ার স্টার্টার♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ আপনি একজন ফায়ার স্টার্টার,
টুইস্টেড ফায়ার স্টার্টার♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ আমি একজন ফায়ার স্টার্টার,
টুইস্টেড ফায়ার স্টার্টার♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ আমি সেই কুত্তা যাকে তুমি ঘৃণা করতে,
নোংরা মুগ্ধ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ হ্যাঁ ♪৷
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ আমি সেই যন্ত্রণা যার স্বাদ তুমি পেয়েছ,
নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ আমি একজন ফায়ার স্টার্টার,
টুইস্টেড ফায়ার স্টার্টার♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ আপনি একজন ফায়ার স্টার্টার,
টুইস্টেড ফায়ার স্টার্টার♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪৷
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ হেই, হেই, হেই ♪♪